1
00:00:13,931 --> 00:00:15,517
[Shannon]
Lo conseguimos por accidente.

2
00:00:15,689 --> 00:00:19,517
El propio hermano de Benjaman Kyle,
la primera vez que lo ve

3
00:00:19,689 --> 00:00:22,275
desde 1983, "supuestamente",

4
00:00:22,448 --> 00:00:27,275
diciendo: "Cuando llegues a casa
después de cometer un asesinato,

5
00:00:27,448 --> 00:00:29,068
no estás sincronizado
con el universo."

6
00:00:29,241 --> 00:00:31,000
[suena música siniestra]

7
00:00:36,586 --> 00:00:39,172
[Shannon]
La única manera de saber la verdad.
sobre Benjaman es que tenemos que irnos

8
00:00:39,344 --> 00:00:41,793
alrededor tocando puertas
y hablando con gente que sabía

9
00:00:41,965 --> 00:00:43,862
Benjaman antes de desaparecer.

10
00:00:46,310 --> 00:00:49,586
Y Benjaman no tiene idea
que escuchamos a su hermano

11
00:00:49,758 --> 00:00:51,103
hablando con él sobre el asesinato.

12
00:00:53,482 --> 00:00:54,793
el no lo sabe
que estamos tras él.

13
00:00:56,413 --> 00:00:58,275
Vamos a...

14
00:00:58,448 --> 00:00:59,724
la casa de mi prima segunda.

15
00:01:02,000 --> 00:01:03,206
Estoy un poco nervioso.

16
00:01:03,379 --> 00:01:06,000
Supongo que me parece
algo extraño que ninguno

17
00:01:06,172 --> 00:01:08,482
de los primos lo han intentado
para contactarme.

18
00:01:08,655 --> 00:01:10,275
[ruidos de golpes]

19
00:01:12,275 --> 00:01:13,586
-Hola.
-Hola.

20
00:01:13,758 --> 00:01:15,620
-Soy Mike Piggot.
-Bill Powell.

21
00:01:15,793 --> 00:01:16,689
¿Eres un abrazador?

22
00:01:16,862 --> 00:01:18,379
No.
[risas]

23
00:01:18,379 --> 00:01:20,068
-Oh, eres un Piggot.
-[Benjaman] Está bien, podemos hacerlo.
es para la película.

24
00:01:20,241 --> 00:01:21,724
-No, está bien.
-Oh.

25
00:01:21,896 --> 00:01:23,517
bill es mi primo segundo

26
00:01:23,689 --> 00:01:25,689
y el primo hermano de mi papá,

27
00:01:25,862 --> 00:01:27,689
mi padre es Bill Piggot.

28
00:01:27,862 --> 00:01:29,689
Ese es él a una edad mayor.

29
00:01:29,862 --> 00:01:30,896
Entonces esta es mi casa.

30
00:01:31,033 --> 00:01:33,206
vivo aquí con mi esposa
y dos niños.

31
00:01:33,378 --> 00:01:34,723
Toma asiento.

32
00:01:34,896 --> 00:01:38,103
Sólo conozco a Bill como una leyenda.

33
00:01:38,275 --> 00:01:41,172
Él estuvo aquí
y luego desapareció.

34
00:01:41,344 --> 00:01:44,723
Y luego,
Cuando se le preguntó sobre su vida posterior,

35
00:01:44,896 --> 00:01:47,103
nadie sabía dónde estabas.
Simplemente te habías ido.

36
00:01:47,275 --> 00:01:49,172
Y luego, finalmente,

37
00:01:49,344 --> 00:01:51,413
simplemente hicieron una referencia...
ellos-ellos-

38
00:01:51,586 --> 00:01:53,103
no lo sé
si esto es morboso o no,

39
00:01:53,275 --> 00:01:54,517
pero simplemente asumieron
estabas muerto.

40
00:01:54,689 --> 00:01:56,896
-Porque nadie supo de ti.
-[Benjaman] Sí, sí.

41
00:01:57,033 --> 00:02:00,689
Sabemos que estaba en Colorado
hasta mediados... mediados de los años 80.

42
00:02:00,862 --> 00:02:02,310
Y después de eso, no sabemos
lo que pasó.

43
00:02:03,172 --> 00:02:06,620
Lo único que sabemos
es que no soy un asesino con hacha,

44
00:02:06,793 --> 00:02:10,000
porque no pueden encontrar
mis huellas dactilares en cualquier lugar

45
00:02:10,172 --> 00:02:11,689
en cualquier escena del crimen o cualquier cosa.

46
00:02:11,862 --> 00:02:14,310
Bueno, eso no lo entendiste...
no te atraparon.

47
00:02:14,931 --> 00:02:17,172
[Benjamán se ríe]

48
00:02:18,000 --> 00:02:21,172
Me parece curioso que cuando
alguien desaparece y ellos

49
00:02:21,344 --> 00:02:23,896
no quiero ser encontrado,
y luego aparecen

50
00:02:24,034 --> 00:02:26,206
y de repente tengo amnesia,

51
00:02:26,379 --> 00:02:28,482
puede que estés corriendo
de algo.

52
00:02:28,655 --> 00:02:30,689
Me pregunto si se metió en problemas
con la ley.

53
00:02:30,862 --> 00:02:35,275
¿De verdad tienes amnesia?
¿O estás ocultando algo?

54
00:02:35,448 --> 00:02:38,930
Así que cuando mencionó
las huellas dactilares, soy como,

55
00:02:40,172 --> 00:02:42,000
ya sabes,

56
00:02:42,137 --> 00:02:44,586
"¿Hay algo más?
¿Te estás escondiendo de alguien?"

57
00:02:44,758 --> 00:02:46,067
Y ahora apareces
y tu eres como,

58
00:02:46,241 --> 00:02:47,482
reírse de las huellas dactilares
o lo que sea.

59
00:02:47,655 --> 00:02:50,517
Yo digo: "Tal vez, tal vez
mataste a alguien."

60
00:02:50,689 --> 00:02:52,067
[acorde dramático
huelga]

61
00:02:52,241 --> 00:02:54,413
[suena el tema musical]

62
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
[el tema musical se desvanece]

63
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
♪♪

64
00:03:08,172 --> 00:03:12,103
Cuando éramos niños, eso era
la barberia y el conejito

65
00:03:12,275 --> 00:03:15,275
bajaría
y repartir dulces.

66
00:03:15,448 --> 00:03:17,413
Y el lado derecho estaba
una joyería.

67
00:03:17,586 --> 00:03:20,379
¿Lo fue?
No lo recuerdo.

68
00:03:20,551 --> 00:03:22,586
¿Viene tu recuerdo?
¿Alguna espalda?

69
00:03:22,758 --> 00:03:26,206
Ah, evidentemente, parece que sí.
Estoy recordando cosas aquí.

70
00:03:27,103 --> 00:03:30,931
[Furman] Abajo en la esquina,
se movían en un furgón de cola

71
00:03:31,068 --> 00:03:33,275
y lo convertí en un bar.

72
00:03:34,930 --> 00:03:39,103
Mi padre era tan abusivo,
y Bill se mudó,

73
00:03:39,275 --> 00:03:41,586
y consiguió un apartamento.

74
00:03:44,000 --> 00:03:46,827
Y sólo tenía unos 14 años.

75
00:03:47,000 --> 00:03:49,482
Cuando te mudaste de casa.

76
00:03:49,655 --> 00:03:54,000
Toda mi vida me he preguntado cómo
pagaste por un apartamento.

77
00:03:54,172 --> 00:03:55,103
Nunca lo supe.

78
00:04:01,724 --> 00:04:05,275
-Lo que me pregunto es cómo
-este adolescente paga

79
00:04:05,448 --> 00:04:08,275
¿Para un apartamento solo?

80
00:04:08,448 --> 00:04:10,689
¿De dónde sacó este dinero en efectivo?
¿Qué estaba haciendo?

81
00:04:10,862 --> 00:04:11,793
Así que investigamos un poco.

82
00:04:11,965 --> 00:04:15,172
Y después de vivir en el centro
cuando era adolescente,

83
00:04:15,344 --> 00:04:18,067
Benjamán vivió con
esta familia, los Richardson.

84
00:04:18,241 --> 00:04:21,896
Y aparentemente vivió
en un remolque en su propiedad.

85
00:04:22,034 --> 00:04:23,931
Y Clayton, su hijo,

86
00:04:24,068 --> 00:04:26,206
No ha visto a Benjaman desde 1976.

87
00:04:28,724 --> 00:04:30,275
[ruidos de golpes]

88
00:04:33,689 --> 00:04:35,275
-[Benjaman] Hola.
-Hola.

89
00:04:35,448 --> 00:04:36,586
[Benjamán]
Oye, ¿eres Clay?

90
00:04:36,758 --> 00:04:38,689
Sí, señor.
¿Es usted el señor Powell?

91
00:04:38,862 --> 00:04:39,793
[Benjamán]
Supongo que sí.

92
00:04:39,965 --> 00:04:41,275
Seguro que suenas
como el señor Powell.

93
00:04:41,448 --> 00:04:43,000
Ven aquí, amigo.

94
00:04:43,172 --> 00:04:45,310
-¿Dónde diablos has estado?
-[Benjamán] No lo sé.

95
00:04:45,482 --> 00:04:47,103
-Supongo que he vuelto.
-[Clay] Tengo muchas preguntas.

96
00:04:47,275 --> 00:04:50,586
¿O recuerdas dónde?
donde viviste y como me conociste?

97
00:04:50,758 --> 00:04:52,137
¿Cómo conociste a mi papá?

98
00:04:54,620 --> 00:04:57,689
¿Tu papá tenía
una gasolinera detrás

99
00:04:58,931 --> 00:05:01,482
¿frente al teatro?
-Sí, lo hizo.

100
00:05:01,655 --> 00:05:04,586
el lo llamo
Conoco de Richardson.

101
00:05:04,758 --> 00:05:06,482
Pero ese es el trailer donde
viviste en.

102
00:05:06,655 --> 00:05:07,586
Eh.

103
00:05:07,758 --> 00:05:08,931
Te acuerdas
el techo era tan bajo

104
00:05:09,068 --> 00:05:10,310
y eras tan alto?

105
00:05:10,482 --> 00:05:11,896
No.
Sí, no.

106
00:05:12,034 --> 00:05:15,172
Que tú, uh, tú arrancaste
ese techo... ¿lo levantó?

107
00:05:15,344 --> 00:05:16,931
-Eh.
-¿Recuerdas de qué tipo?
de cerveza que estabas bebiendo

108
00:05:17,068 --> 00:05:18,689
¿en aquel momento?
-Schlitz.

109
00:05:18,862 --> 00:05:20,379
Sí, eso es correcto.

110
00:05:22,103 --> 00:05:23,586
nunca lo olvidas
la cerveza que bebiste.

111
00:05:23,758 --> 00:05:24,724
[ambos ríen]

112
00:05:26,379 --> 00:05:28,793
Recuerda por qué tenías
para despegar?

113
00:05:28,965 --> 00:05:30,172
¿Tienes a una chica embarazada?

114
00:05:30,344 --> 00:05:32,586
¿O eras tú?
¿En problemas o algo así, o...?

115
00:05:32,758 --> 00:05:35,413
No, no lo hago...
No creo... um...

116
00:05:37,896 --> 00:05:39,413
No lo sé.

117
00:05:44,275 --> 00:05:45,793
Me emociono.

118
00:05:45,965 --> 00:05:49,172
tuve malos pensamientos
de que Bill se haya ido.

119
00:05:52,275 --> 00:05:53,620
Pensé que estaba muerto.

120
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
[sollozos]

121
00:06:06,137 --> 00:06:07,586
-Lo haremos de nuevo.
-Me gustaría eso.

122
00:06:08,517 --> 00:06:09,586
[arcilla]
Sí.

123
00:06:09,758 --> 00:06:11,517
Eso también me gusta, Bill.

124
00:06:13,620 --> 00:06:15,310
Él era como mi...
como mi hermano mayor, y...

125
00:06:16,379 --> 00:06:18,689
Entonces, de repente,
él no estaba allí.

126
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
Él simplemente desapareció.

127
00:06:22,068 --> 00:06:23,793
Seguro que estaba feliz de verlo,

128
00:06:23,965 --> 00:06:27,482
y parecía recordar
algunas cosas,

129
00:06:27,655 --> 00:06:32,724
pero no estaba muy seguro
sobre por qué desapareció.

130
00:06:34,620 --> 00:06:36,689
Simplemente no lo sé.

131
00:06:37,482 --> 00:06:42,172
Cuando Bill desapareció,
en algún momento antes de eso,

132
00:06:42,344 --> 00:06:45,586
él estaba haciendo trabajo de conserje
en el bar de striptease,

133
00:06:46,793 --> 00:06:50,896
llegando a las tres en punto,
las cuatro de la mañana.

134
00:06:51,034 --> 00:06:53,689
No son las personas más amables
en el mundo

135
00:06:53,862 --> 00:06:56,620
va a esos bares de striptease.

136
00:06:56,793 --> 00:06:58,827
Y por supuesto que lo sabía,

137
00:06:59,000 --> 00:07:00,206
con solo escuchar,

138
00:07:00,379 --> 00:07:04,275
sobre todos estos
gente no muy buena.

139
00:07:05,310 --> 00:07:08,310
Y luego simplemente desapareció.

140
00:07:08,896 --> 00:07:13,379
Y luego encontraron
un cuerpo no identificado arriba

141
00:07:13,551 --> 00:07:18,413
por el cruce del río América,
Tippecanoe, ríos Wabash,

142
00:07:18,586 --> 00:07:20,931
un cuerpo no identificado.

143
00:07:21,068 --> 00:07:24,586
Y luego también encontraron
el cuerpo no identificado

144
00:07:24,758 --> 00:07:27,103
en el parque Murdock.

145
00:07:27,275 --> 00:07:30,724
Entonces estábamos preocupados
que lo podrían haber matado,

146
00:07:30,896 --> 00:07:32,827
y alguien lo mató.

147
00:07:36,000 --> 00:07:40,068
[suena música rock]

148
00:07:44,000 --> 00:07:46,482
Soy Jimmie Kesterson.
y si no puedes decirlo,

149
00:07:46,655 --> 00:07:49,206
Realmente amo los tractores.

150
00:07:49,379 --> 00:07:52,413
Soy un ex Indiana
Policía Estatal.

151
00:07:52,586 --> 00:07:54,931
yo estaba con la policia estatal
durante 28 años.

152
00:07:55,068 --> 00:07:56,379
[gato ronronea]

153
00:07:56,689 --> 00:07:59,586
Y mi interés era
a investigaciones criminales,

154
00:07:59,758 --> 00:08:02,172
y trabajé mucho
investigaciones durante ese tiempo.

155
00:08:02,931 --> 00:08:08,620
A mediados y finales de los 70
Fue una época difícil para Lafayette.

156
00:08:09,275 --> 00:08:12,413
Había cuatro o cinco grandes
familias criminales,

157
00:08:12,586 --> 00:08:15,379
y haciendo la mayor parte del...
los crímenes mayores.

158
00:08:16,379 --> 00:08:18,275
Fueron muchos robos,

159
00:08:18,448 --> 00:08:22,000
robos de autos, narcotraficantes,

160
00:08:22,172 --> 00:08:27,896
prostitución, y había
numerosos homicidios sin resolver.

161
00:08:28,034 --> 00:08:31,517
Había tabernas específicas
y lugares donde las personas

162
00:08:31,689 --> 00:08:34,620
relacionado con crímenes
se congregaría.

163
00:08:35,586 --> 00:08:38,688
si quisieras ir
y comprar armas, y si quisieras

164
00:08:38,861 --> 00:08:42,482
el brazo o la pierna de alguien roto,
ahí es donde lo harías.

165
00:08:44,379 --> 00:08:47,310
Sobre el informe de personas desaparecidas
de William Powell,

166
00:08:47,482 --> 00:08:51,724
si tuviera que adivinar sobre el auto
por qué creo que sería abandonado

167
00:08:51,896 --> 00:08:54,000
y las placas
quitado,

168
00:08:54,137 --> 00:08:55,413
si se hubieran comprometido

169
00:08:55,586 --> 00:08:58,793
un delito o había sido
en la escena de un crimen.

170
00:08:58,965 --> 00:09:02,586
Pero con los crímenes,
ya sabes, robos,

171
00:09:02,758 --> 00:09:06,827
violación, todas esas cosas tienen
estatuto de limitación.

172
00:09:08,172 --> 00:09:11,896
Bill sabría que el único
cosa que todavía podría

173
00:09:12,034 --> 00:09:13,620
ser juzgado por asesinato.

174
00:09:25,689 --> 00:09:30,068
Esta es la primera vez
que Benjaman ha sugerido

175
00:09:30,241 --> 00:09:33,103
que conocemos a alguien
quien pueda conocerlo.

176
00:09:33,275 --> 00:09:35,379
Soy muy sospechoso.

177
00:09:36,103 --> 00:09:37,827
tengo que seguir cada pista
ahora mismo,

178
00:09:38,000 --> 00:09:40,724
pero nada me preparó
por lo que estaba a punto de escuchar.

179
00:09:41,482 --> 00:09:46,275
William estaba llegando
este camino de entrada al otro lado

180
00:09:46,448 --> 00:09:49,310
allí, y lo saludé
y él le devolvió el saludo.

181
00:09:49,482 --> 00:09:51,724
Y al principio,
Pensé que me reconocía.

182
00:09:51,896 --> 00:09:54,689
Y él se acercó y empezó
charlando conmigo

183
00:09:54,862 --> 00:09:56,103
y se presentó.

184
00:09:56,275 --> 00:09:58,689
Entonces, supe
él no sabía quién era yo.

185
00:10:50,896 --> 00:10:53,482
Ila me acaba de decir
que Benjaman es un sicario.

186
00:10:53,655 --> 00:10:55,758
Lo que estoy tratando de descubrir
es por eso que nos señalaría

187
00:10:55,931 --> 00:10:59,793
en dirección a una dama
¿Quién diría rotundamente?

188
00:10:59,965 --> 00:11:02,000
que es un asesino?
¿Por qué harías eso?

189
00:11:05,000 --> 00:11:06,379
Soy Ila Salomón.

190
00:11:06,551 --> 00:11:08,517
¿Y qué haces?
¿Quieres saber de mí?

191
00:11:08,689 --> 00:11:09,724
Sólo soy un ama de casa.

192
00:11:12,103 --> 00:11:14,689
William Powell,
él es amigo de mi marido.

193
00:11:14,862 --> 00:11:16,275
Solían ir a pescar.

194
00:11:16,448 --> 00:11:20,000
Y Willie Powell
ha estado en esta casa.

195
00:11:20,137 --> 00:11:23,620
Este es el sofá que
Willie Powell solía seguir durmiendo

196
00:11:23,793 --> 00:11:25,896
cuando solía venir
a mi casa.

197
00:11:27,896 --> 00:11:29,103
En los años 90.

198
00:11:30,896 --> 00:11:37,379
De, sí, de como
Del 94 al 2000, probablemente.

199
00:11:38,965 --> 00:11:40,413
yo solía preparar el desayuno
para el.

200
00:11:41,793 --> 00:11:42,793
Waffles de pan de maíz.

201
00:11:43,586 --> 00:11:46,000
Cuando lo vi en el cementerio,

202
00:11:46,137 --> 00:11:48,172
dijo que no le gustan los gofres.
[risas]

203
00:11:48,344 --> 00:11:50,586
Pensé: "Dios mío,
te he dado como

204
00:11:50,758 --> 00:11:52,172
más de cien gofres."

205
00:11:52,344 --> 00:11:53,482
Pero no lo recordaba.

206
00:11:54,482 --> 00:11:57,275
Tenía fama de...

207
00:11:58,482 --> 00:12:01,724
no aguantar
con cualquier [bip] de cualquier chico.

208
00:12:04,172 --> 00:12:06,000
si tuvieras marido
o un novio

209
00:12:06,137 --> 00:12:08,586
eso te daría una paliza,
podrías ir con Willie

210
00:12:08,758 --> 00:12:10,275
y el lo haría
deshacerse de él.

211
00:12:12,758 --> 00:12:15,689
Willie nunca hace daño
una mujer o un niño,

212
00:12:15,862 --> 00:12:21,000
pero tenía una gran reputación
por lastimar a los hombres, enorme.

213
00:12:21,172 --> 00:12:24,068
Hubo un rumor sobre
esta chica que tenia 16 años

214
00:12:24,241 --> 00:12:25,310
que fue violada en grupo.

215
00:12:26,379 --> 00:12:28,482
Y sacó a algunos chicos
pescando y nunca

216
00:12:28,655 --> 00:12:30,172
Regresó.
Simplemente dígalo de esa manera.

217
00:12:37,000 --> 00:12:40,206
el tenia un cuchillo
que guardaba en su tobillo derecho,

218
00:12:40,379 --> 00:12:42,206
tenía un arma que guardaba
en su tobillo izquierdo,

219
00:12:42,379 --> 00:12:44,206
tenía un hacha en la espalda,

220
00:12:44,379 --> 00:12:46,793
y él llevaría una pelota de béisbol
murciélago de vez en cuando.

221
00:12:55,379 --> 00:12:57,241
estoy sorprendido
los notaste.

222
00:12:59,689 --> 00:13:02,000
[Alejandro]
Investigamos un poco para descubrir
descubre quién es esta señora,

223
00:13:02,137 --> 00:13:05,758
y ella fue arrestada porque...
ella fue a la cárcel.

224
00:13:05,931 --> 00:13:08,586
[reportero]
Salomón dice que su marido
quería ser comido por los pájaros

225
00:13:08,758 --> 00:13:10,000
tras su muerte.

226
00:13:10,172 --> 00:13:11,862
Entonces él quería que abriera
la puerta para que los pájaros

227
00:13:12,000 --> 00:13:15,103
Desde el barranco entraría.
Pero los pájaros nunca llegaron.

228
00:13:15,275 --> 00:13:18,379
Sólo llegaron tan lejos
como el aire acondicionado.

229
00:13:18,551 --> 00:13:20,896
[reportero] La policía empezó a sospechar
y entró en la casa.

230
00:13:21,034 --> 00:13:23,586
Encontraron el cuerpo de un fallecido
persona en etapa avanzada

231
00:13:23,758 --> 00:13:26,310
de decadencia.
Eran los restos de Gavin.

232
00:13:26,482 --> 00:13:28,620
El forense determinó
que el cadáver de Gavin había sido

233
00:13:28,793 --> 00:13:30,206
allí durante nueve meses.

234
00:13:30,379 --> 00:13:33,172
Los fiscales la acusaron
con un delito menor de Clase A

235
00:13:33,344 --> 00:13:34,862
de no informar
un cadáver.

236
00:13:36,379 --> 00:13:39,000
[Ken] Ila tiene cierta credibilidad.
problemas con el respeto

237
00:13:39,137 --> 00:13:41,275
a sus desafíos mentales.

238
00:13:41,448 --> 00:13:43,620
Benjamán fue inflexible
que necesitábamos volver

239
00:13:43,793 --> 00:13:46,586
y hablar con ella,
y eso es muy extraño.

240
00:13:46,758 --> 00:13:49,000
Es... es parte de su plan.

241
00:13:49,137 --> 00:13:50,413
"Ve a hablar con esta señora,
ve a hablar con esta señora."

242
00:13:50,586 --> 00:13:52,413
y luego va a usar
eso para desacreditarte.

243
00:13:52,586 --> 00:13:54,793
[Shannon]
"Hablaste con una señora loca,

244
00:13:54,965 --> 00:13:57,586
y ahora me estas acusando
de ser un sicario."

245
00:14:00,068 --> 00:14:02,068
[Alejandro]
Creo que Benjaman está claramente
jugando con nosotros.

246
00:14:03,000 --> 00:14:06,862
Creo que Benjaman nos tendió una trampa.
reunirse con alguien que,

247
00:14:07,000 --> 00:14:09,896
ya sabes, podría ser completamente
desacreditado aquí.

248
00:14:10,034 --> 00:14:11,413
el puede tener
este pasado accidentado,

249
00:14:11,586 --> 00:14:13,586
puede que sea un sicario,

250
00:14:13,758 --> 00:14:17,000
pero tenemos que encontrar un más
fuente confiable para corroborar

251
00:14:17,172 --> 00:14:18,620
todo lo que sospechamos.

252
00:14:19,586 --> 00:14:22,413
Es evidente que necesitamos una mejor ventaja.

253
00:14:26,275 --> 00:14:27,862
[línea telefónica sonando]

254
00:14:28,000 --> 00:14:30,758
-[voz automatizada] Al oír el tono,
por favor grabe su mensaje.
-[bip]

255
00:14:30,931 --> 00:14:33,758
Soy Ken Maxwell llamando.
Estamos en el área de Lafayette.

256
00:14:33,931 --> 00:14:35,793
[ruidos de golpes]

257
00:14:35,965 --> 00:14:39,379
Esta es Shannon Evangelista.
Te hablé un rato...

258
00:14:50,586 --> 00:14:52,000
[máquina de coser haciendo tictac]

259
00:14:52,172 --> 00:14:54,586
[Sue] Yo me ocupé de todo
las limpiadoras en Lafayette.

260
00:14:54,758 --> 00:14:55,862
Yo hice toda su costura.

261
00:14:58,310 --> 00:15:01,793
Mi nombre es Sue,
y Bill Powell solía ir

262
00:15:01,965 --> 00:15:03,068
pescando con mi tío.

263
00:15:10,482 --> 00:15:11,586
[risas]

264
00:15:13,482 --> 00:15:16,000
Lo conozco.
Sí.

265
00:15:16,172 --> 00:15:17,103
Sí.

266
00:15:18,620 --> 00:15:20,000
En los años 90,

267
00:15:20,137 --> 00:15:24,793
Conocí a William Powell.
en un local nocturno.

268
00:15:25,793 --> 00:15:30,862
Tenía una navaja
y un arma.

269
00:15:31,000 --> 00:15:34,689
Él lo usó, lo usó
de su lado, de su lado derecho.

270
00:15:34,862 --> 00:15:36,517
Pero no me molestó.

271
00:15:36,689 --> 00:15:38,896
Y lo pasamos muy bien
esa noche.

272
00:15:39,586 --> 00:15:42,896
Le di mi número.
Era guapo.

273
00:15:43,034 --> 00:15:45,000
el me recordó
de una persona deprimida.

274
00:15:46,758 --> 00:15:48,517
Nunca lo vi sonreír

275
00:15:49,000 --> 00:15:50,620
pero tenía una mirada sexy.

276
00:15:53,103 --> 00:15:54,689
Sin sonrisa.

277
00:15:54,965 --> 00:15:56,034
[Conocido]
Entonces...

278
00:15:56,206 --> 00:15:58,482
Él me miró a los ojos
y podría perderme en el suyo.

279
00:15:58,655 --> 00:15:59,965
[Sue se ríe]

280
00:16:00,172 --> 00:16:01,620
Esa es la verdad.

281
00:16:04,000 --> 00:16:05,793
Hice.

282
00:16:05,965 --> 00:16:08,482
sin decir -
¿Recordarías...?
-Me acosté con él, ¿vale?

283
00:16:09,275 --> 00:16:11,103
Hotel Devon Plaza.

284
00:16:11,275 --> 00:16:13,379
pasé la tarde
con él allí.

285
00:16:13,551 --> 00:16:15,206
Estaba a salvo.

286
00:16:15,379 --> 00:16:16,689
[risas]
Yo llevaba un arma.

287
00:16:17,689 --> 00:16:19,379
y no entendí
tan lejos de eso.

288
00:16:21,620 --> 00:16:25,000
Pero él mismo se llevó
como un mafioso.

289
00:16:25,137 --> 00:16:26,965
Me recordó a un asesino a sueldo.

290
00:16:35,758 --> 00:16:37,586
Creo que el...
podría ser violento.

291
00:16:39,172 --> 00:16:40,758
Creo que realmente podría.

292
00:16:42,172 --> 00:16:43,620
Cuando tienes varias personas

293
00:16:43,793 --> 00:16:45,482
que conocio a william powell
decirte

294
00:16:45,655 --> 00:16:48,896
"Esto es realmente peligroso
persona que es muy vengativa,

295
00:16:49,034 --> 00:16:52,482
y el ha trabajado
como sicario en el pasado",

296
00:16:52,655 --> 00:16:53,586
es aterrador.

297
00:17:02,689 --> 00:17:04,275
[Se construye música de suspenso]

298
00:17:08,000 --> 00:17:11,000
Sí, lo conocí a través de
los limpiadores

299
00:17:11,172 --> 00:17:15,413
donde hago mi costura.
Yo solía hacerle las pruebas.

300
00:17:17,758 --> 00:17:19,000
Tuvo uno difícil.

301
00:17:19,172 --> 00:17:21,205
-[Ken] Entonces...
-Era un hombre rudo.

302
00:17:22,378 --> 00:17:24,000
Debo tener cuidado con lo que digo.

303
00:17:24,172 --> 00:17:25,172
[mujer no identificada hablando]

304
00:17:26,413 --> 00:17:27,517
Gracias.

305
00:17:27,689 --> 00:17:29,172
[mujer no identificada hablando]

306
00:17:29,344 --> 00:17:30,758
[Ken] Tienes que educarme.
¿Envuelto en qué?

307
00:17:30,931 --> 00:17:32,068
No entiendo.

308
00:17:35,172 --> 00:17:36,206
[Conocido]
Lo entiendo.

309
00:17:38,103 --> 00:17:40,000
[mujer no identificada hablando]

310
00:17:50,793 --> 00:17:51,793
Sí.

311
00:17:59,379 --> 00:18:02,000
[Shannon] Benjamán Kyle,
también conocido como William Powell,

312
00:18:02,137 --> 00:18:05,448
Es una persona muy inteligente.

313
00:18:05,620 --> 00:18:08,103
el siempre esta pensando
20 pasos por delante.

314
00:18:09,172 --> 00:18:12,689
el es manipulador
y engañoso.

315
00:18:12,862 --> 00:18:15,172
Y si creo lo que
Otras personas me han dicho

316
00:18:15,344 --> 00:18:18,000
él es potencialmente
extremadamente peligroso.

317
00:18:18,137 --> 00:18:21,000
quiero
un perfilador criminal involucrado.

318
00:18:21,137 --> 00:18:24,482
El plan es que vamos a
Trae a Chris Voss.

319
00:18:24,655 --> 00:18:27,689
Chris Voss ha trabajado
en casos enormes para el FBI.

320
00:18:27,862 --> 00:18:30,379
Él básicamente era
un negociador de rehenes.

321
00:18:30,551 --> 00:18:33,034
Mi nombre es Chris Voss.
Yo era un agente del FBI.

322
00:18:33,206 --> 00:18:35,172
Yo era un negociador de rehenes.

323
00:18:35,344 --> 00:18:36,793
Tengo una historia de 27 años.

324
00:18:36,965 --> 00:18:39,172
tratando con
las personas mas peligrosas

325
00:18:39,344 --> 00:18:42,793
en el mundo mientras mienten
y engañando activamente

326
00:18:42,965 --> 00:18:44,551
y descubrir cómo
para que digan la verdad

327
00:18:44,724 --> 00:18:46,379
o cuando están
diciendo la verdad.

328
00:18:50,862 --> 00:18:53,034
[Shannon] Quiero configurar
una cámara oculta.

329
00:18:55,482 --> 00:18:57,379
bajo el disfraz
que Chris era productor...

330
00:18:57,551 --> 00:18:58,655
Entrevistará a Benjaman.

331
00:18:58,827 --> 00:19:00,586
[clics de tablilla]

332
00:19:00,758 --> 00:19:04,172
Quiero tener un verdadero control
lo que piensa de Benjaman.

333
00:19:04,344 --> 00:19:05,965
[Chris] Hay algunos bonitos
cosas estándar que hace la gente

334
00:19:06,103 --> 00:19:07,551
cuando están engañando.

335
00:19:07,724 --> 00:19:09,758
Y así, por ejemplo,
en el caso de Benjamán,

336
00:19:09,931 --> 00:19:11,275
va a ser
sobre lo que regala

337
00:19:11,448 --> 00:19:13,482
con su lenguaje corporal
y sus respuestas.

338
00:19:13,655 --> 00:19:17,482
Un engaño es un nerviosismo.
respuesta sobre esa respuesta.

339
00:19:17,655 --> 00:19:20,482
Y si están preocupados
sobre los avisos, están mintiendo.

340
00:19:22,068 --> 00:19:23,758
[Eric] Este es Chris.
Chris, este es Benjaman Kyle.

341
00:19:26,000 --> 00:19:27,482
-Benjamán, ¿cómo estás?
-Hola.

342
00:19:27,655 --> 00:19:28,862
-Está bien.
-Encantado de conocerlo.

343
00:19:28,862 --> 00:19:32,137
Queremos traer su verdadero yo.
salir lo más posible.

344
00:19:32,310 --> 00:19:35,379
Voy a querer que él haga
él se sienta relajado y bienvenido,

345
00:19:35,551 --> 00:19:39,137
como si estuviera en un ambiente seguro,
como si pudiera ser él mismo.

346
00:19:39,310 --> 00:19:40,758
¿Quieres tomar café?

347
00:19:40,931 --> 00:19:42,068
[incomprensible]

348
00:19:42,896 --> 00:19:44,758
[Chris] Sólo estoy tratando de conseguir
que baje la guardia.

349
00:19:44,931 --> 00:19:46,896
estoy tratando de ver
si podemos unirnos un poco,

350
00:19:47,034 --> 00:19:48,344
si podemos encontrar algo
podemos hablar de,

351
00:19:48,517 --> 00:19:49,965
si puedo atraparlo
con la guardia baja.

352
00:19:52,172 --> 00:19:54,689
Prefieres ir, prefieres
llamarse Benjamán?

353
00:20:01,758 --> 00:20:02,793
¿Es Bill Powell?

354
00:20:04,655 --> 00:20:06,896
Lo lamento.
Prefieres a William...

355
00:20:07,034 --> 00:20:09,689
¿Prefieres a William a Bill?
¿Estamos siendo formales aquí ahora?

356
00:20:09,862 --> 00:20:11,275
¿Estás... estás siendo formal?

357
00:20:13,482 --> 00:20:15,551
Está bien, perdóname por
bromeando sobre eso, entonces,

358
00:20:15,724 --> 00:20:16,758
Pido disculpas.

359
00:20:17,862 --> 00:20:18,862
Bien.

360
00:20:24,862 --> 00:20:29,068
Tuvo una tremenda
cantidad de dificultad

361
00:20:29,241 --> 00:20:32,068
diciendo que el era
Guillermo Powell.

362
00:20:32,241 --> 00:20:34,448
Hay algo de control real
Aquí también hay problemas con él.

363
00:20:35,172 --> 00:20:37,448
Él está participando en actividades físicas.
comportamiento que normalmente

364
00:20:37,620 --> 00:20:39,655
indica engaño.

365
00:20:48,965 --> 00:20:51,103
Es una variedad de indicaciones.
desde donde pone la mano

366
00:20:51,275 --> 00:20:52,586
completamente sobre su rostro.

367
00:20:52,758 --> 00:20:54,379
En diferentes momentos,
él extendió sus manos

368
00:20:54,551 --> 00:20:56,793
y cubrió completamente su rostro
con ambas manos

369
00:20:56,965 --> 00:20:59,965
y luego lo bajó.
Este es un movimiento defensivo.

370
00:21:00,172 --> 00:21:02,344
Está preocupado por la respuesta.
y él está ganando tiempo

371
00:21:02,517 --> 00:21:04,586
para que el cerebro pueda girar
algo arriba.

372
00:21:04,758 --> 00:21:06,689
También he revisado
las diversas entrevistas,

373
00:21:06,862 --> 00:21:08,586
Imágenes de vídeo de Benjaman.

374
00:21:08,758 --> 00:21:10,862
El abuso cuando era niño,

375
00:21:11,000 --> 00:21:13,482
si es tan malo como qué
mi hermano decía que era,

376
00:21:13,655 --> 00:21:15,896
diciendo que era, que podría,

377
00:21:16,034 --> 00:21:19,275
en gran medida,
Explicar la amnesia de la memoria.

378
00:21:19,448 --> 00:21:21,482
Él dijo: "Bueno, la pérdida de memoria
es como resultado

379
00:21:21,655 --> 00:21:23,896
de mi abuso cuando era niño."

380
00:21:24,034 --> 00:21:25,758
Y Eric dice:
"Bueno, eso fue hace 20 años".

381
00:21:25,931 --> 00:21:27,655
y el se detiene
muerto en seco,

382
00:21:27,827 --> 00:21:30,068
dándose cuenta de que eso es
un poco exagerado.

383
00:21:30,241 --> 00:21:32,379
Uf, mierda.

384
00:21:32,551 --> 00:21:34,689
Después de haber sido exitoso
mantuvo todo este secreto

385
00:21:34,862 --> 00:21:35,931
durante mucho tiempo,

386
00:21:35,931 --> 00:21:37,586
ahora tiene...
ahora tiene que crear más

387
00:21:37,758 --> 00:21:39,172
para taparlo.

388
00:21:39,344 --> 00:21:42,344
Quiero decir, si tuvieras que girar
apaga el sonido y solo mira,

389
00:21:42,517 --> 00:21:44,793
y sin contexto
aparte del lenguaje corporal,

390
00:21:44,965 --> 00:21:46,551
mi impresión de esa entrevista

391
00:21:46,724 --> 00:21:50,448
estaba aquí un chico
que simplemente está hirviendo de ira.

392
00:21:50,620 --> 00:21:55,379
En mi opinión, Benjaman Kyle
es una persona muy manipuladora,

393
00:21:55,551 --> 00:21:58,172
mentiroso muy practicado.

394
00:21:58,344 --> 00:22:02,275
Él ejecuta sus historias.
de forma muy concentrada

395
00:22:02,448 --> 00:22:03,517
y con sangre fría,

396
00:22:05,068 --> 00:22:07,862
a lo que algunas personas podrían referirse
como psicópata.

397
00:22:08,965 --> 00:22:11,758
Me sorprendería si esto no fuera así.
terminar en un arresto de Benjaman

398
00:22:11,931 --> 00:22:14,448
por algún crimen que es
lo suficientemente significativo para él

399
00:22:14,620 --> 00:22:16,448
querer esconderse
durante 20 años.

400
00:22:26,793 --> 00:22:28,793
[Shannon] Bajo el disfraz
que Chris era productor,

401
00:22:28,965 --> 00:22:32,241
entrevistó a Benjamán,
y él regresó y dijo que

402
00:22:32,413 --> 00:22:35,379
el cree que benjaman
Probablemente sea un psicópata.

403
00:22:36,689 --> 00:22:38,275
Pero necesitábamos pruebas contundentes.

404
00:22:38,448 --> 00:22:40,862
El informe de personas desaparecidas,
Creo que es la clave para nosotros.

405
00:22:41,000 --> 00:22:43,275
para descubrir
de qué estaba huyendo.

406
00:22:43,448 --> 00:22:45,379
Nuestros clientes potenciales
del informe de personas desaparecidas.

407
00:22:45,551 --> 00:22:48,000
Thomas Powell está muerto.
Don Richardson está muerto.

408
00:22:48,172 --> 00:22:50,482
[Bleep] no quiere hablar con nosotros.

409
00:22:50,655 --> 00:22:52,758
William Powell
no es ser sincero.

410
00:22:52,931 --> 00:22:55,482
Eso deja sólo una persona,
Carlos "Chico" Goetz.

411
00:22:55,655 --> 00:22:58,827
Como si él fuera literalmente el único.
clave para desbloquear cualquier información.

412
00:23:01,344 --> 00:23:04,655
Creemos que Benjamán,
también conocido como William Powell,

413
00:23:04,827 --> 00:23:08,000
trabajó para uno de los más grandes
familias criminales en Lafayette.

414
00:23:08,137 --> 00:23:11,000
Y estamos empezando a completar
la foto de esa familia.

415
00:23:11,137 --> 00:23:13,758
la barra,
esa era su sede.

416
00:23:13,931 --> 00:23:15,586
Y luego hubo
los soldados que trabajaron

417
00:23:15,758 --> 00:23:16,793
para el jefe.

418
00:23:16,965 --> 00:23:19,965
Y supuestamente,
Benjamán fue uno de ellos.

419
00:23:20,586 --> 00:23:23,965
Este informe tiene
tanta información con respeto

420
00:23:24,103 --> 00:23:28,379
a las actividades de Powell
allá por 1976, en Indiana.

421
00:23:28,551 --> 00:23:30,862
[Shannon]
En esta etapa del juego,
esto es lo que sé.

422
00:23:31,000 --> 00:23:33,379
Conozco a Benjaman Kyle
Es realmente William Powell.

423
00:23:34,586 --> 00:23:39,586
sé que se fue
en marzo de 1976.

424
00:23:39,758 --> 00:23:41,655
¿Por qué haría eso?

425
00:23:41,827 --> 00:23:43,482
quiero saber
lo que realmente pasó.

426
00:23:43,655 --> 00:23:47,172
Al examinar este informe,
algunas cosas muestran

427
00:23:47,344 --> 00:23:51,758
que William Powell en sus 20 años
está vinculado a personas que

428
00:23:51,931 --> 00:23:53,448
involucrado en actividad criminal.

429
00:23:55,172 --> 00:23:58,137
El informe de personas desaparecidas tenía
esta sección realmente extraña

430
00:23:58,310 --> 00:24:01,000
sobre un jefe criminal que quebró
en la casa del hermano de Bill

431
00:24:01,137 --> 00:24:04,379
robar un libro de cocina para microondas
que Bill dejó atrás.

432
00:24:04,551 --> 00:24:06,379
¿Qué es tan importante?
sobre un libro de cocina?

433
00:24:06,551 --> 00:24:08,379
Para mí esto es extraño.

434
00:24:08,551 --> 00:24:12,965
Y además, el informe dice un rojo.
Rambler del 66, sin matrícula.

435
00:24:13,103 --> 00:24:16,655
Había sido encontrado abandonado en
la carretera lateral cerca de la presa Oakdale.

436
00:24:16,827 --> 00:24:20,172
William estaba en la empresa.
de Carlos "Chico" Goetz.

437
00:24:20,344 --> 00:24:22,896
Si Chico huyó con Benjamán,
él podría haber sido uno

438
00:24:23,034 --> 00:24:25,689
de los otros soldados
trabajando para el jefe del crimen.

439
00:24:27,551 --> 00:24:30,586
[Conocido]
Él y Chico huyen de Lafayette.
en medio de la noche

440
00:24:30,758 --> 00:24:33,172
después de tomar las placas
fuera del auto de Powell

441
00:24:33,344 --> 00:24:35,551
y deshaciéndolo
arriba en una zona rural.

442
00:24:35,724 --> 00:24:37,793
Sólo haces eso si eres
huyendo de algo.

443
00:24:38,793 --> 00:24:40,896
Estás ocultando algo
probablemente algo criminal

444
00:24:41,034 --> 00:24:42,103
que lo hiciste.

445
00:24:42,275 --> 00:24:44,034
El desafío es,
¿Cómo lo llevamos a un punto?

446
00:24:44,206 --> 00:24:45,793
¿Que realmente podemos probarlo?

447
00:24:47,000 --> 00:24:49,758
La respuesta está en Chico.

448
00:24:49,931 --> 00:24:51,758
-Ey.
-¿Cómo estás?

449
00:24:51,931 --> 00:24:53,103
Good, Chico.
¿Cómo estás?

450
00:24:53,275 --> 00:24:54,827
Bien.

451
00:24:55,172 --> 00:24:57,689
[miembro de la tripulación]
¿Hiciste el AudioVerse?
¿Le pusiste el micrófono?

452
00:24:57,862 --> 00:24:58,965
[miembro de la tripulación
Está encerrado.

453
00:24:58,965 --> 00:25:00,206
[miembro de la tripulación] Estamos rodando
cuando quieras.

454
00:25:01,793 --> 00:25:05,000
Entonces, comencemos
desde el punto de partida, cuando por primera vez

455
00:25:05,137 --> 00:25:06,793
Me encontré con Bill Powell.

456
00:25:08,379 --> 00:25:09,758
Bueno, ambos trabajamos

457
00:25:09,931 --> 00:25:12,275
para teatros United Artists
en Lafayette, Indiana.

458
00:25:13,137 --> 00:25:16,103
el fue muy facil
para llevarse bien.

459
00:25:16,275 --> 00:25:20,586
Él era realmente el único amigo.
tuve en ese momento de mi vida.

460
00:25:20,758 --> 00:25:22,379
Y creo que estaba solo
para él también.

461
00:25:22,551 --> 00:25:27,103
Parecía ser su único...
También es la única salida social real.

462
00:25:28,137 --> 00:25:29,793
Nos divertimos mucho.

463
00:25:29,965 --> 00:25:32,862
Éramos bastante jóvenes y tontos.
e hice algunas cosas estúpidas.

464
00:25:34,689 --> 00:25:37,000
Pero ambos éramos
gente bastante honesta.

465
00:25:39,482 --> 00:25:40,551
pienso que
realmente estaba sucediendo

466
00:25:40,724 --> 00:25:41,862
en ese período, sin embargo,

467
00:25:42,000 --> 00:25:43,689
es que estábamos
empezando a beber más.

468
00:25:44,689 --> 00:25:46,068
Estábamos sentados allí
en barriles

469
00:25:46,241 --> 00:25:47,482
en Illinois una noche.

470
00:25:47,655 --> 00:25:51,344
Tenía que haber sido medianoche,
1 de la madrugada.

471
00:25:51,517 --> 00:25:54,862
Y le dije que tenía un amigo
en Colorado.

472
00:25:55,000 --> 00:25:57,448
"¿Por qué no vamos a Colorado?"

473
00:25:57,620 --> 00:25:59,275
Y él dijo,
"Está bien, hagámoslo".

474
00:25:59,448 --> 00:26:00,862
Entonces, regresamos a Lafayette.

475
00:26:01,793 --> 00:26:05,758
Limpiamos mi apartamento
limpiamos su remolque,

476
00:26:05,931 --> 00:26:07,448
y nos dirigimos a Colorado

477
00:26:07,620 --> 00:26:09,482
cuando salió el sol
esa mañana.

478
00:26:11,379 --> 00:26:12,379
1976.

479
00:26:21,793 --> 00:26:24,000
Nunca lo hice.

480
00:26:24,137 --> 00:26:29,000
Nosotros, uh, estoy seguro
el reporte de personas desaparecidas fue

481
00:26:29,137 --> 00:26:31,758
escrito para que nos vayamos
para Colorado,

482
00:26:31,931 --> 00:26:33,551
y la policía nunca
me alcanzó.

483
00:26:34,482 --> 00:26:35,586
¿Que no es?

484
00:26:36,793 --> 00:26:37,793
[jadeos]

485
00:26:41,448 --> 00:26:43,000
[Chico] Vaya.

486
00:26:47,896 --> 00:26:49,379
Condado de Carroll.

487
00:26:49,551 --> 00:26:52,689
Debemos haberlo dejado por ahí.
la casa de mis padres en alguna parte.

488
00:26:55,000 --> 00:26:56,689
Sí, eso está cerca
a la casa de mis padres.

489
00:27:03,275 --> 00:27:04,275
Tuve que haberlo sido.

490
00:27:04,448 --> 00:27:05,689
[risas]

491
00:27:05,862 --> 00:27:07,758
No lo sé, no lo sé.

492
00:27:08,793 --> 00:27:09,793
Puede que haya ayudado.

493
00:27:11,000 --> 00:27:12,137
No sé.

494
00:27:12,310 --> 00:27:15,275
Me parece que tal vez no
han sido tan honestos

495
00:27:15,448 --> 00:27:17,379
y engreído
como pensé que éramos.

496
00:27:17,551 --> 00:27:20,000
[risas de buena gana]

497
00:27:20,172 --> 00:27:22,137
Eso es bastante astuto,
cosas clandestinas.

498
00:27:24,379 --> 00:27:27,482
Nada de esto tiene sentido.

499
00:27:27,655 --> 00:27:31,965
O pasa una prueba de olfato
de cualquier manera o forma.

500
00:27:33,241 --> 00:27:34,482
no culpo
tu por tener cuidado

501
00:27:34,655 --> 00:27:35,896
sobre lo que estás diciendo.

502
00:27:35,896 --> 00:27:37,689
Creo que estás tratando de hacer
Seguro que no lastimas a Bill.

503
00:27:38,689 --> 00:27:40,793
[Chico] Mi memoria puede ser
un poco retorcido

504
00:27:42,103 --> 00:27:44,241
porque lo aprecio.

505
00:27:45,655 --> 00:27:47,344
quiero decir,

506
00:27:47,517 --> 00:27:51,965
Creo que tuvo un poco
de un hombre salvaje enterrado en él.

507
00:27:52,103 --> 00:27:53,689
él subiría
con cosas extravagantes

508
00:27:53,862 --> 00:27:55,482
de vez en cuando.

509
00:27:58,965 --> 00:28:00,172
Para mí, eran extravagantes.

510
00:28:00,344 --> 00:28:01,862
Ahora vas a
hazme decir eso.

511
00:28:03,379 --> 00:28:04,862
Eh, [tartamudea.]

512
00:28:05,172 --> 00:28:07,034
Cosas como algunos de los lugares

513
00:28:07,206 --> 00:28:09,275
él me llevaría
en Lafayette allí.

514
00:28:09,448 --> 00:28:11,689
Había un pedazo del viejo
Canal de Wabash y Erie

515
00:28:11,862 --> 00:28:12,758
al lado de la carretera.

516
00:28:12,931 --> 00:28:14,482
tienes que superar
al bosque,

517
00:28:14,655 --> 00:28:17,655
y muy pronto podrás encontrar
lo que queda de una zanja.

518
00:28:18,551 --> 00:28:20,103
[Chris] Entonces, ¿qué estás
¿Pero diciéndome?

519
00:28:20,275 --> 00:28:22,137
[tartamudeo] ¿Cuál es el punto?

520
00:28:32,241 --> 00:28:34,034
[chico]
Supongo que estábamos bebiendo
y tal vez por eso

521
00:28:34,206 --> 00:28:35,482
mi memoria está tensa.

522
00:28:36,275 --> 00:28:38,379
Fue una época tensa.

523
00:28:38,551 --> 00:28:40,586
[Chris] Ustedes dos, chicos,
estabas preocupado.

524
00:28:40,758 --> 00:28:43,482
Sí, eso es algo justo.
decir, sí.

525
00:28:45,103 --> 00:28:48,482
Chico nos dijo que Powell
lo llevaría a un lugar

526
00:28:48,655 --> 00:28:50,448
que él llamó "la Zanja".

527
00:28:50,965 --> 00:28:54,586
Pero también escuchamos
del hermano de Powell, Furman...

528
00:28:54,758 --> 00:28:58,551
Y luego encontraron
un cuerpo no identificado

529
00:28:58,724 --> 00:29:03,896
por el cruce del río Estados Unidos,
Tippecanoe, ríos Wabash,

530
00:29:04,034 --> 00:29:06,689
tenemos dos personas
que no hablan entre ellos

531
00:29:06,862 --> 00:29:09,172
hablando del mismo lugar.

532
00:29:09,344 --> 00:29:10,896
[Shannon]
No le creo a Chico.

533
00:29:11,034 --> 00:29:13,137
Nos dimos cuenta de que la historia
fue mucho más profundo

534
00:29:13,310 --> 00:29:15,862
de lo que nos estaba diciendo.

535
00:29:16,000 --> 00:29:18,655
El plan es que vamos a
sorprende a Benjaman con Chico.

536
00:29:20,275 --> 00:29:22,344
Queremos reacciones reales.

537
00:29:22,517 --> 00:29:24,586
[Benjamán] Bueno,
Acabo de pensar en algo.

538
00:29:24,758 --> 00:29:27,275
Solías ver sus carruajes
en la calle de vez en cuando.

539
00:29:28,482 --> 00:29:31,793
[Chris] Oye, ¿qué está pasando?
Encantado de verte.

540
00:29:31,965 --> 00:29:33,793
Oh.

541
00:29:33,965 --> 00:29:35,793
hay un extraño
entre ustedes.

542
00:29:35,965 --> 00:29:39,103
-Oh, oye, necesito salir.
de esa foto, ¿no?
-Estoy acostumbrado a los extraños.

543
00:29:39,275 --> 00:29:42,448
[Chris] ¿Por qué no, chicos?
adelante y presenta
ustedes dos.

544
00:29:42,620 --> 00:29:43,482
Soy Chico Goetz.

545
00:29:44,758 --> 00:29:47,482
-Bill Powell.
-¿En realidad?

546
00:29:47,655 --> 00:29:50,068
[Chico] No lo creo.
Eres...

547
00:29:50,241 --> 00:29:52,172
Benjamán, ¿verdad?
-Sí.

548
00:29:54,275 --> 00:29:55,482
Encantado de conocerlo.

549
00:29:57,034 --> 00:29:58,862
Ha pasado mucho tiempo.

550
00:30:02,655 --> 00:30:03,758
Mmm.

551
00:30:05,862 --> 00:30:07,965
Lamento que no lo recuerdes
mucho de eso.

552
00:30:08,103 --> 00:30:10,689
[tartamudeo] No lo hago.
Eh, eh...

553
00:30:10,862 --> 00:30:12,275
-[tartamudea] Sí.
-[risas]

554
00:30:12,448 --> 00:30:13,896
[Chris] Ya sabes,
Era un tipo importante para ti.

555
00:30:15,793 --> 00:30:18,000
Sí, supongo.
No.

556
00:30:18,137 --> 00:30:20,379
[Chris]
Deberías estar feliz de ver
un chico que era importante para ti.

557
00:30:20,551 --> 00:30:21,689
[Chico] Bueno.

558
00:30:23,137 --> 00:30:25,172
No lo recordaba.
No lo reconocí.

559
00:30:25,344 --> 00:30:28,379
Y me tomó un tiempo pensar
antes de que finalmente me diera cuenta de que,

560
00:30:28,551 --> 00:30:30,482
ya sabes,
algunos de sus gestos de voz

561
00:30:30,655 --> 00:30:31,896
parecía familiar.

562
00:30:33,068 --> 00:30:36,448
[Shannon]
Benjaman esta aterrorizado
que trajimos a Chico.

563
00:30:36,620 --> 00:30:38,965
Cuando lo confrontamos,
se pone blanco.

564
00:30:39,103 --> 00:30:40,965
-Está pálido.
-Se sentó allí.

565
00:30:42,551 --> 00:30:43,896
Miró fijamente.

566
00:30:46,344 --> 00:30:49,068
[Shannon]
Fue una dinámica extraña.

567
00:30:49,241 --> 00:30:52,379
Chico tenía más
como una actitud depredadora.

568
00:30:52,551 --> 00:30:54,655
era como chico
lo está mirando fijamente,

569
00:30:54,827 --> 00:30:57,000
y Benjamán
No devolvería el contacto visual.

570
00:31:10,793 --> 00:31:12,793
Como si se estuvieran escondiendo
algo, quiero verlos

571
00:31:12,965 --> 00:31:14,379
aclarar su historia.

572
00:31:14,551 --> 00:31:16,000
Y luego quiero ver
de qué hablan.

573
00:32:40,586 --> 00:32:44,448
[Shannon]
Un minuto, Chico y Benjaman
Habló solo y sin cámaras.

574
00:32:44,620 --> 00:32:46,448
Es como si estuviera advirtiendo a Benjaman,

575
00:32:46,620 --> 00:32:49,965
"Esto es lo que tenemos que decir,
Porque esto es lo que saben."

576
00:33:04,689 --> 00:33:07,655
Psicópatas, de un rehén
la perspectiva del negociador,

577
00:33:07,827 --> 00:33:09,689
lo se
Son fanáticos del control.

578
00:33:09,862 --> 00:33:12,862
Entonces perdiendo el control
los va a enfurecer.

579
00:33:20,482 --> 00:33:21,758
Ah, OK.

580
00:33:21,931 --> 00:33:24,275
En el momento en que lo pondríamos
en cualquier situación

581
00:33:24,448 --> 00:33:27,793
donde estaba perdiendo el control,
el chico que realmente es,

582
00:33:27,965 --> 00:33:33,448
el antisocial,
persona enojada saldría.

583
00:33:33,620 --> 00:33:35,379
Eso es a quien viste
cuando conocimos a Chico.

584
00:33:36,448 --> 00:33:38,000
¿Por qué no me dijeron?
¿Lo habían encontrado?

585
00:33:38,137 --> 00:33:39,379
Quiero decir, solo dime
lo habían encontrado.

586
00:33:39,551 --> 00:33:40,586
Ya sabes, ¿por qué no...?

587
00:33:40,758 --> 00:33:41,793
¿Por qué el [bip]
¿No me dijiste?

588
00:33:41,965 --> 00:33:43,448
que traía...
traerlo?

589
00:34:11,793 --> 00:34:15,793
Bill era un tipo bastante serio.
pero podría hacerlo reír,

590
00:34:15,965 --> 00:34:17,172
ya sabes, bastante rápido.

591
00:34:19,275 --> 00:34:21,757
-Creo que sí,
Sí, porque...
-[Eric] Está bien.

592
00:34:23,379 --> 00:34:25,137
Yo estaba, eh...

593
00:34:25,310 --> 00:34:26,793
Yo era ama de llaves allí.

594
00:34:31,793 --> 00:34:33,793
Sospecharía que tal vez

595
00:34:33,965 --> 00:34:36,688
tuvo algunas malas acciones
con algunas personas equivocadas,

596
00:34:36,862 --> 00:34:38,068
tal vez, o algo así,
¿sabes?

597
00:34:38,241 --> 00:34:41,241
Y que él pueda tener
engañó a alguien

598
00:34:42,585 --> 00:34:44,172
En aquel entonces no lo hacías.

599
00:34:48,585 --> 00:34:52,655
No, no diría que lo hice,
pero tampoco puedo decir que no lo hice.

600
00:35:08,379 --> 00:35:09,379
Bueno...

601
00:35:18,172 --> 00:35:19,172
[Eric]
Mmm.

602
00:35:40,793 --> 00:35:42,482
-[Eric] Sí.
-Entonces yo realmente...

603
00:36:07,793 --> 00:36:10,103
[Conocido]
Aquí está el Wabash, ¿verdad?

604
00:36:10,275 --> 00:36:11,275
-Tippecanoa.
-Tippecanoa.

605
00:36:11,448 --> 00:36:12,758
Vale, lo siento.
Me corrijo.

606
00:36:20,448 --> 00:36:22,482
Si tuviera un recuerdo,
y no tengo memoria.

607
00:36:22,655 --> 00:36:24,000
Pero creo que sí.

608
00:36:24,137 --> 00:36:26,482
Mi punto es,
recuerdas muchas cosas.
Eran

609
00:36:26,655 --> 00:36:30,103
voy a volver a esa noche
cuando ustedes se fueron a Colorado,

610
00:36:30,275 --> 00:36:33,206
así que vamos a ir a visitar
donde quedó el coche.

611
00:36:35,689 --> 00:36:38,275
Tratando de descubrir lo que realmente
sucedió en aquel entonces,

612
00:36:38,448 --> 00:36:41,689
¿Por qué William Powell se escapó?
en medio de la noche

613
00:36:41,862 --> 00:36:43,275
con su amigo Chico Goetz.

614
00:36:44,793 --> 00:36:46,482
¿Alguna vez escuchaste
¿El nombre Chico Goetz?

615
00:36:49,689 --> 00:36:52,172
No puedo decir nada.

616
00:36:52,344 --> 00:36:54,068
[Ken] ¿Qué quieres decir?
Chico Goetz.

617
00:36:54,241 --> 00:36:56,379
[mujer no identificada hablando]

618
00:36:58,275 --> 00:36:59,689
-Ten cuidado.
-[mujer no identificada hablando]

619
00:36:59,862 --> 00:37:01,586
[Conocido]
Lo siento.

620
00:37:01,758 --> 00:37:03,068
No pude oírte.
No pude oírte.

621
00:37:03,793 --> 00:37:05,137
¿No está cuerdo?

622
00:37:05,310 --> 00:37:07,448
-Él no es un santo.
-[mujer no identificada]
No es un santo.

623
00:37:07,620 --> 00:37:10,068
[Conocido]
¿Estás consciente de alguien?
¿quién ha sido asesinado?

624
00:37:11,793 --> 00:37:12,793
No podemos decirlo.

625
00:37:21,344 --> 00:37:22,551
[Chico] Este es el camino
en el informe policial.

626
00:37:22,724 --> 00:37:24,068
Aquí es donde lo recuerdo.

627
00:37:24,241 --> 00:37:26,137
[Conocido]
Entonces son las 2 o 3 en punto
por la mañana.

628
00:37:26,310 --> 00:37:28,000
Y Bill Powell,
quiere deshacerse de su coche.

629
00:37:29,172 --> 00:37:31,482
¿Bien?
Y él elegirá este camino.

630
00:37:34,172 --> 00:37:35,379
¿Por qué?

631
00:37:35,551 --> 00:37:36,379
¿Por qué?

632
00:37:36,551 --> 00:37:37,620
Eso es lo que estoy diciendo.

633
00:37:37,793 --> 00:37:39,655
-Queríamos
para deshacerse de ese coche.
-Chico,

634
00:37:39,827 --> 00:37:41,689
Chico, chico.

635
00:37:41,862 --> 00:37:42,793
[chico]
Sé cómo suena.

636
00:37:42,965 --> 00:37:43,896
[Conocido]
Déjame decirte algo.

637
00:37:45,379 --> 00:37:47,068
Es-es-
No es kosher, cariño.

638
00:37:48,862 --> 00:37:51,275
Dame - dame
una razón legítima.

639
00:37:51,448 --> 00:37:53,758
Está bien, me voy a sentar
como un chico inteligente.

640
00:37:53,931 --> 00:37:55,551
Dame una razón legítima

641
00:37:55,724 --> 00:37:58,275
¿Por qué Bill Powell?
a las 3 de la mañana,

642
00:37:58,448 --> 00:38:01,655
quiere tomar un juego de [bip]
¿Matrículas de un coche?

643
00:38:01,827 --> 00:38:03,862
-[Chico] ¿Qué?
-[Ken] Dame el legítimo
razón.

644
00:38:04,000 --> 00:38:05,862
Recuerdas muchas cosas.

645
00:38:06,000 --> 00:38:09,172
[suena música siniestra]

646
00:38:16,379 --> 00:38:17,793
[Conocido]
Está bien.

647
00:38:17,965 --> 00:38:18,896
Sí.

648
00:38:20,000 --> 00:38:21,482
¿Me dejarían chicos?

649
00:38:21,655 --> 00:38:23,793
dar un pequeño paseo
¿Por el camino y de regreso?

650
00:38:35,000 --> 00:38:35,965
[Conocido]
Parecías molesto.

651
00:38:36,103 --> 00:38:37,275
Porque no puedo -

652
00:38:37,448 --> 00:38:38,551
[Conocido]
Entonces estás molesto porque...

653
00:38:38,724 --> 00:38:40,172
No entiendo los detalles.

654
00:38:40,344 --> 00:38:41,896
[Conocido]
Mira, si no lo recuerdas,
no lo recuerdas,

655
00:38:42,034 --> 00:38:43,586
No te enojas por eso.

656
00:38:43,758 --> 00:38:46,379
Estas molesto por algo
lo recuerdas.

657
00:38:46,551 --> 00:38:50,172
En algún momento, la verdad
saldrá a relucir sobre todo esto.

658
00:38:50,344 --> 00:38:53,103
quieres ponerte
en una buena posición aquí.

659
00:38:53,275 --> 00:38:54,172
¿Sabes?

660
00:38:56,655 --> 00:38:58,241
ya sabes
¿Qué vamos a hacer?

661
00:38:58,413 --> 00:38:59,344
Vamos a ir a la zanja.

662
00:39:04,793 --> 00:39:06,034
vas a
muéstranos la zanja.

663
00:39:10,586 --> 00:39:12,689
No sabríamos sobre eso
deshazte si no nos lo dijiste.

664
00:39:15,137 --> 00:39:16,275
-Esa es la zanja.
-[Chico] Esa es la zanja.

665
00:39:16,448 --> 00:39:17,586
Entonces, ¿por qué era tan importante?

666
00:39:17,758 --> 00:39:19,862
para que nos digas
sobre esta zanja?

667
00:39:27,896 --> 00:39:29,689
[Conocido]
¿Sí?

668
00:39:29,862 --> 00:39:30,793
Ven aquí abajo.

669
00:39:34,758 --> 00:39:37,068
Seguro que sí.
Sígueme aquí.

670
00:39:37,241 --> 00:39:39,586
Esta es tu forma de conseguirlo.
fuera de tu pecho

671
00:39:39,758 --> 00:39:41,482
que el compartio
algo contigo.

672
00:39:46,965 --> 00:39:49,448
alguna vez escuchaste
sobre cualquier persona desaparecida
alrededor de esta zona?

673
00:39:49,620 --> 00:39:51,965
[chico]
Ya sabes, ha habido
Algunas cosas están sucediendo en Purdue.

674
00:39:52,103 --> 00:39:54,689
-Ajá.
-[Chico] Pero, eh...

675
00:39:54,862 --> 00:39:56,896
¿Qué... qué... cómo qué?

676
00:39:57,034 --> 00:39:59,586
-[Chico] Parece que uno de ellos
encontrado asesinado en alguna parte.
-Mm-hmm.

677
00:39:59,758 --> 00:40:01,068
[chico]
Ya sabes, y ella estaba desaparecida.
por un tiempo

678
00:40:01,241 --> 00:40:02,379
cuando encontraron su cuerpo.

679
00:40:03,896 --> 00:40:05,172
[Conocido]
Chico, chico.

680
00:40:05,344 --> 00:40:06,689
tu entiendes
¿Qué tan serio es esto?

681
00:40:06,862 --> 00:40:08,034
[chico]
Lo entiendo.

682
00:40:08,206 --> 00:40:10,275
[Conocido]
Si tuviéramos que conseguir perros cadáveres.

683
00:40:10,448 --> 00:40:12,965
Si tuviéramos que cavar
Este lugar está bien, ¿verdad?

684
00:40:13,103 --> 00:40:15,034
Y encontramos algo
adivina donde esta el FBI

685
00:40:15,206 --> 00:40:16,275
¿Y la policía va a empezar?

686
00:40:17,379 --> 00:40:18,586
Tú.

687
00:40:19,793 --> 00:40:21,103
Porque nos mostraste
este lugar.

688
00:40:21,275 --> 00:40:22,586
¿Por qué no piensas en eso?

689
00:40:22,758 --> 00:40:25,551
No quieres llegar nunca
en ese tren y saber algo

690
00:40:25,724 --> 00:40:28,103
y no compartirlo,
y luego lo descubrimos.

691
00:40:28,275 --> 00:40:30,586
[chico]
Yo... ese tren no está allí.

692
00:40:30,758 --> 00:40:32,586
Estoy tratando de ser honesto
con ustedes

693
00:40:32,758 --> 00:40:34,586
he hecho
Algunas cosas malas en mi vida.

694
00:40:34,758 --> 00:40:36,172
nunca he hecho nada

695
00:40:37,172 --> 00:40:39,000
como violación o asesinato,

696
00:40:39,137 --> 00:40:42,275
y lo estoy intentando
para no ocultar nada.

697
00:40:42,448 --> 00:40:44,896
[Conocido]
Eso es [bip].

698
00:40:45,034 --> 00:40:47,068
Estás mintiendo.
Esto no ha terminado.

699
00:40:51,655 --> 00:40:52,689
¿Hola?

700
00:40:52,862 --> 00:40:53,793
[Conocido]
Gracias por volver a llamar.

701
00:40:55,862 --> 00:40:57,586
Estamos tratando de encontrar personas.

702
00:40:57,758 --> 00:40:59,758
¿Quién podría recordar?
Guillermo Powell.

703
00:41:14,000 --> 00:41:16,137
[miembro de la familia hablando]